...تقدّموا وألقوا نظرة
.حان موعد ياميشيباي
ياميشيباي
غرفة القياس
...هذه قصّة موظّفة مكتب معيّنة اكتشفت محلًّا صغيرًا
.لم آتي إلى هنا من قبل
.هذا يذكّرني بمنطقة التسوّق قرب المكان الذي ترعرعتُ فيه
!يا له من محلّ ظريف
.أملك بعض الوقت. قد ألقي نظرة
.مرحبًا
!غير معقول! إنها تشبه الملابس التي كنتُ أرتديها تمامًا
،ارتديتُ هذه في المدرسة الإعدادية !وهذه في المدرسة الثانوية
!مذهل
.هذه السترة كانت أوّل ملابس أشتريها لنفسي
.أردتُ حقًّا أن أبيع الملابس حينما أكبر أيضًا
!ذاك الفستان! إنّه الذي ارتديته لأجل عرض البيانو خاصّتي
ما زالوا يبيعون هذه؟
طلبت من أمّي أن تشتري هذا لي .حينما كنتُ سأخرج مع هاشيموتو-كن
...هذا يعيد الذكريات
.لكن لم أقدر على إخباره أنّني معجبة به
غرفة القياس
قطعة واحدة لكلّ زبون
لا موظّفين في الجوار؟
قطعة واحدة لكل زبون
هل أحدهم في الداخل؟
قطعة واحدة فقط لكلّ زبون؟
.يُجدر أن يكون الأمر بخير .ليس وكأنّه مزدحم
المعذرة... أيمكنني الدخول للقايس الآن؟
مرحبًا؟
ماذا؟
.لا أحد هنا أساسًا .انتظرتُ بدون سبب
!هذا يعيد الذكريات
!أثنى الجميع على ذوقي في الأزياء مذ ارتديت هذه
!كيوكو! تبدو رائعة عليك
!إنها ظريفة جدًّا
!لطالما عرفت أنّ لديك ذوقًا رائعًا في الأزياء يا كيوكو
!يجب أن تعملي في بيع الملابس
!أجل! سأشتري أيّ شيء تقترحينه لأجلي بالتّأكيد
!ما كنتُ لأشتري أيّ شيء في ذلك اللون
!أليس كذلك؟ فقط الفتيات العالمات في الأزياء سيفعلن
...لم أتخيّل أبدًا أنّني سأملك فرصة لأرتدي هذا مجدّدًا
!كيوكو، عزفتِ بشكلٍ جميل
!كنتِ الأفضل بين الجميع، أحيّيك
!مذهل
أكان أحد آخر ينتظر؟
.اهدئي. ما زلت أملك قطعة أخرى أجرّبها
.هذه ذكريات غالية .دعيني أستمتع بها أكثر
.خرجتُ مع هاشيموتو-كن بهذه الملابس
.أراهن أنّني أستطيع الاعتراف له الآن
!تبًّا، حسنًا! هلّا توقّفت الآن؟
...فقط حينما بدأت أشعر بالحنين
.يا إلهي، أنت ظريفة جدًّا يا كيوكو
...هاشيموتو-كن
.يا إلهي، أنت ظريفة جدًّا يا كيوكو
...كان طيّبًا جدًّا، حتّى معي
.يا إلهي، أنت ظريفة جدًّا يا كيوكو
مهلًا، هل ظننت أنّني قصدتُ ذلك فعلًا؟
.أنت متردّدة وحائرة جدًّا. أكره ذلك فيك
.وكأنّني سأخرج معك
هاشيموتو-كن؟
لم تكن بتلك البراعة حقًّا. إن كان هذا ...أفضل ما تستطيع فعله بعد عشر سنوات
.أجل. يا لها من خيبة
أمّي، أبي... هل شعرتما هكذا أيضًا؟
.أظنّنا توقّعنا الكثير منها
.فقط امنحيها الكثير من الإطراء
.تعرفين كم تصبح مزعجة بشأن هذه الأمور
!أجل! هل رأيت تلك السترة؟ يا لسخفها
!لا... لا! لا ينفتح
!يبدو رائعًا عليك
!لطالما عرفت أنّك تملكين ذوقًا رائعًا في الأزياء يا كيوكو
لماذا؟
!كيوكو، عزفتِ بشكلٍ جميل
.يا إلهي، أنت ظريفة جدًّا يا كيوكو
!لا! افتحوا الباب
!كنت الأفضل بين الجميع، أحيّيك
!لا
قطعة واحدة لكل زبون
...المعذرة
ماذا؟
.ماذا؟ لا أحد هنا أساسًا .انتظرتُ بدون سبب
ياميشيباي
.النهاية